الوصمة البشرية.pdf

الوصمة البشرية

مؤلف: فيليب روث

كيف تحدثُ علاقةُ عشق بين أستاذٍ في الأدب الإنجليزيّ وامرأة بائسة من الحوشة تحلبُ الأبقار وتنظِّف المراحيض؟أيها القارئُ الكريم، أنت أمام روائيٍّ داهية، ورواية داهية. روايةٌ جسور تخوضُ في إشكالياتٍ كبرى مثل اللون والعنصريات والدين والسياسة والجنس. ببساطة مَن يتناول فنجان قهوة تناوله في الصباح مع مطالعة الجريدة، تُحطّمُ الروايةُ أهراماتِ التابو تلك، دون رهبة ولا أقنعة ولا حسابات سياسية. تلك الخطوطُ الحمراءُ التي يرهبها الكتّابُ في بلادنا، فيتحلَّوْن بالتقيّة الرمزية والأسلوبية حين يقاربونها، خوفاً من رجال الدولة ومشايخ الدين الذين يتحسَّسون مسدساتِهم، كلما هَمَّ كاتبٌ أن يُشارفها. يغزلُ «فيليب روث» نسيجَه الروائيَّ بخيوط الثقافيّ والجماليّ والحكائيّ، على نحو تهكميّ فريد، يجعلك تلوكُ العَلكةَ المُرَّةَ وأنت تبتسم، فيما مرارتُها تسري نحو أعماقك. سوف تركضُ بين السطور وأنت تطاردُ تلك الوصمة البشرية التي تُخيفُ بطلَ الرواية طوال عمره محاولاً محوَها، حتى توصله إلى حتفه، بسلام. تُرى ما هي تلك الوصمة؟الروايةُ تجاورُ بين اللغة المركبة المثقفة المتعالية، وبين اللغة الفجّة التي تقتربُ من الإباحية، حدَّ البذاءة، خاصة حين يأتي الكلامُ على لسان السوقة والرعاع من قاع المجتمع الأمريكي. هنا أعترفُ أن هذه الرواية قد أرهقتني كثيراً في الترجمة إلى العربية، بسبب ذلك المزيج اللغويّ المتنافر وطبقات الحديث المتباينة، والخلط بين الإنجليزية الرفيعة والدارجة الأمريكية السُّوقية. المعادلةُ الصعبة في الترجمة بعامة، هي محاولة تحقيق أكبر قدر من الأمانة في النقل، مع الحفاظ على آجرومية اللغة المستضيفة المنقول إليها النص، وهي العربية هنا، إضافة إلى احترام أسلوبية الكاتب. لأن الكاتبَ ، أيَّ كاتبٍ، هو بالأساس أسلوبٌ، وصوغٌ وتراكيبُ لغويةٌ، وليس فكراً ومضموناً وفلسفة، فقط.الحقُّ والخيرُ والجمالُ، من وراء القصد.

التنمية البشرية المساعدة بالعربي الكتب العامة زخرفة الأسماء شخصيات هامة مشهورة كتب تعلم اللغات قراءة و تحميل الكتب كتب اسلامية حكمة القرآن الكريم Facebook Text Art اصنع... رواية الوصمة البشرية - فيليب روث. الحصن الرقمي - دان براون ( تصوير جديد ). رواية بيوغرافيا الجوع - آميلي نوثومب.

4.77 MB حجم الملف
9789933604486 ISBN
الوصمة البشرية.pdf

Tecnología

كمبيوتر شخصي وماك

اقرأ الكتاب الإلكتروني فور تنزيله باستخدام "قراءة الآن" في متصفحك أو باستخدام برنامج القراءة المجاني من Adobe Digital Editions.

iOS & Android

للأجهزة اللوحية والهواتف الذكية: تطبيق القراءة المجاني الخاص بنا

eBook Reader

قم بتنزيل الكتاب الإلكتروني مباشرة إلى القارئ في متجر magic-billion.club أو انقله باستخدام برنامج Sony READER FOR PC / Mac أو Adobe Digital Editions.

Reader

Después de la sincronización automática, abra el libro electrónico en el lector o transfiéralo manualmente a su dispositivo tolino utilizando el software gratuito Adobe Digital Editions.

ملاحظات حالية

avatar
Mohammed Ali

الموارد البشرية في ظل بيئة الاعمال الجديدة. HR2 اثر الاتجاهات المعاصرة على ادارة الموارد البشرية. الإدارة الإستراتيجية للموارد البشرية. لا يوجد علاج لفيروس نقص المناعة البشرية HIV/مُتلازِمة النَّقص المناعي المُكتَسب AIDS، ولكن تستطيع الأدوية إبطاء تقدُّم المرض بصورةٍ كبيرة. قللت تلك الأدوية من نسب الوفاة...

avatar
Mattio Chairman

أما ما يدور من ربط للمرض النفسي بالإرهاب فهو من صميم الوصمة ونوع من العصبية والتمييز والتفرقة بين البشر.

avatar
Noe Ahmad

اسم الملف الوصمة البشرية.pdf تاريخ النشر 2018 حجم الملف 4,67 MB مؤلف فيليب روث ISBN 9789933604486 الوصمة البشرية صدرت أخيرًا الترجمة العربية لرواية "الوصمة البشرية" للروائي الأمريكي الأشهر، وشيخ الرواية الأمريكية المعاصرة، فيليب روث، عن "الهيئة المصرية العامة للكتاب" سلسلة الجوائز، من ترجمة الشاعرة المصرية فاطمة ناعوت.

avatar
Jason Arial

وكانت هذه المسرحية تؤدى في قاعة أمام مشاهدين واقفين فقط، وهي تعبّر عن الآلام والمخاوف والآمال التي تعتري الممثلين الصغار المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/ ... 20 أيار (مايو) 2011 ... أما روايته "الوصمة البشرية - هيومن ستين"، التي نشرت العام 2000، فقد حولت الى فيلم سينمائي مثله السير انتوني هوبكنز ونيكول كيدمان، الفائزة ...

avatar
Syed Mohammed

وثقافة الوصمة من أخسّ الأفعال الإنسانية التي يمكن أن يرتكبها إنسان تجاه آخر، فهي تتجاوز المدة الزمنية التي يستغرقها هذا السلوك وتستمر لفترات طويلة. ولابد أن نكتب هذه...