الوصمة البشرية.pdf

الوصمة البشرية

مؤلف: فيليب روث

كيف تحدثُ علاقةُ عشق بين أستاذٍ في الأدب الإنجليزيّ وامرأة بائسة من الحوشة تحلبُ الأبقار وتنظِّف المراحيض؟أيها القارئُ الكريم، أنت أمام روائيٍّ داهية، ورواية داهية. روايةٌ جسور تخوضُ في إشكالياتٍ كبرى مثل اللون والعنصريات والدين والسياسة والجنس. ببساطة مَن يتناول فنجان قهوة تناوله في الصباح مع مطالعة الجريدة، تُحطّمُ الروايةُ أهراماتِ التابو تلك، دون رهبة ولا أقنعة ولا حسابات سياسية. تلك الخطوطُ الحمراءُ التي يرهبها الكتّابُ في بلادنا، فيتحلَّوْن بالتقيّة الرمزية والأسلوبية حين يقاربونها، خوفاً من رجال الدولة ومشايخ الدين الذين يتحسَّسون مسدساتِهم، كلما هَمَّ كاتبٌ أن يُشارفها. يغزلُ «فيليب روث» نسيجَه الروائيَّ بخيوط الثقافيّ والجماليّ والحكائيّ، على نحو تهكميّ فريد، يجعلك تلوكُ العَلكةَ المُرَّةَ وأنت تبتسم، فيما مرارتُها تسري نحو أعماقك. سوف تركضُ بين السطور وأنت تطاردُ تلك الوصمة البشرية التي تُخيفُ بطلَ الرواية طوال عمره محاولاً محوَها، حتى توصله إلى حتفه، بسلام. تُرى ما هي تلك الوصمة؟الروايةُ تجاورُ بين اللغة المركبة المثقفة المتعالية، وبين اللغة الفجّة التي تقتربُ من الإباحية، حدَّ البذاءة، خاصة حين يأتي الكلامُ على لسان السوقة والرعاع من قاع المجتمع الأمريكي. هنا أعترفُ أن هذه الرواية قد أرهقتني كثيراً في الترجمة إلى العربية، بسبب ذلك المزيج اللغويّ المتنافر وطبقات الحديث المتباينة، والخلط بين الإنجليزية الرفيعة والدارجة الأمريكية السُّوقية. المعادلةُ الصعبة في الترجمة بعامة، هي محاولة تحقيق أكبر قدر من الأمانة في النقل، مع الحفاظ على آجرومية اللغة المستضيفة المنقول إليها النص، وهي العربية هنا، إضافة إلى احترام أسلوبية الكاتب. لأن الكاتبَ ، أيَّ كاتبٍ، هو بالأساس أسلوبٌ، وصوغٌ وتراكيبُ لغويةٌ، وليس فكراً ومضموناً وفلسفة، فقط.الحقُّ والخيرُ والجمالُ، من وراء القصد.

تحديد الوصمة والتمييز ذي الصلة بمرض نقص المناعة البشرية، والمفاهيم ذات الصلة فهم الآثار السلبية للوصمة والتمييز على الأشخاص، والمجتمعات، وجهود البرامج. كتب التنميه البشريه .. التنمية البشرية هي عملية توسيع القدرات التعليمية والخبرات للشعوب والمستهدف بهذا هو أن يصل الإنسان بمجهوده إلى مستوى مرتفع من الإنتاج والدخل، وبحياة طويلة وصحية بجانب تنمية القدرات الإنسانية من ...

4.77 MB حجم الملف
9789933604486 ISBN
الوصمة البشرية.pdf

Tecnología

كمبيوتر شخصي وماك

اقرأ الكتاب الإلكتروني فور تنزيله باستخدام "قراءة الآن" في متصفحك أو باستخدام برنامج القراءة المجاني من Adobe Digital Editions.

iOS & Android

للأجهزة اللوحية والهواتف الذكية: تطبيق القراءة المجاني الخاص بنا

eBook Reader

قم بتنزيل الكتاب الإلكتروني مباشرة إلى القارئ في متجر magic-billion.club أو انقله باستخدام برنامج Sony READER FOR PC / Mac أو Adobe Digital Editions.

Reader

Después de la sincronización automática, abra el libro electrónico en el lector o transfiéralo manualmente a su dispositivo tolino utilizando el software gratuito Adobe Digital Editions.

ملاحظات حالية

avatar
Mohammed Ali

خاص: قراءة – سماح عادل : رواية (الوصمة البشرية) للكاتب الأميركي الشهير “فيليب روث”، ترجمة “فاطمة ناعوت”، الصادرة عن الهيئة … “الوصمة البشرية” .. ملامح أميركا الخلفية المنحوتة من العنصرية والإضرار بالحروب ! تحديد الوصمة والتمييز ذي الصلة بمرض نقص المناعة البشرية، والمفاهيم ذات الصلة فهم الآثار السلبية للوصمة والتمييز على الأشخاص، والمجتمعات، وجهود البرامج.

avatar
Mattio Chairman

الوصمة البشرية The Human Stain (Arabic) Paperback – January 1, 2018 by فيليب روث (Author), فاطمة ناعوت (Translator) See all formats and editions Hide other formats and editions ..اقــــرأ: الوصمة البشرية. صدرت عن دار المدى ترجمة رواية "الوصمة البشرية" للكاتب الأمريكي فيليب روث التي حصل عنها على جائزة فوكنر وهي أهم الجوائز الأدبية الأمريكية، وقامت بترجمتها فاطمة ناعوت.

avatar
Noe Ahmad

اسم الملف الوصمة البشرية.pdf تاريخ النشر 2018 حجم الملف 4,67 MB مؤلف فيليب روث ISBN 9789933604486 الوصمة البشرية صدرت أخيرًا الترجمة العربية لرواية "الوصمة البشرية" للروائي الأمريكي الأشهر، وشيخ الرواية الأمريكية المعاصرة، فيليب روث، عن "الهيئة المصرية العامة للكتاب" سلسلة الجوائز، من ترجمة الشاعرة المصرية فاطمة ناعوت.

avatar
Jason Arial

تركيا تبدأ التجارب البشرية على لقاحها ضد كورونا. الدولار الأمريكي مقابل الليرة التركية وأسعار الذهب. لا تقلق على ديننا: رد تركي على تصريحات الرئيس الفرنسي المعادية...

avatar
Syed Mohammed

يضم هذا الموقع آلاف من الكتب الالكترونية العربية والأجنبية المترجمة والروايات والقصص وكتب التنمية البشرية والفلسفة والمنطق وغيرها كما يمكنكم من خلاله معرفة أكثر... التنمية البشرية. ابدأ الآن. تعليم اللغة الانجليزية بشكل بسيط وسهل.